Introducción al teclado Braille

Antes de poder empezar a escribir, primero debes configurar los botones para cada punto braille.

Tú decides cómo colocar los puntos. Debes introducir cada posición de punto en orden del uno al seis. Después, desliza hacia abajo para una nueva línea.

MBraille recuerda la posición de cada punto, pero siempre puedes reprogramar los puntos si los has olvidado. Reinicia el diseño con un deslizamiento de cuatro dedos hacia la derecha.

Ten en cuenta que en el diseño las posiciones de los puntos no están completamente fijas, sino que permiten que la posición de tus manos se desplace manteniendo la entrada precisa.

Uso del teclado

La entrada de teclas braille comienza cuando un dedo toca la pantalla y termina cuando todos los dedos se levantan. Puedes pulsar todos los puntos simultáneamente o en secuencia siempre que al menos un dedo permanezca en la pantalla.

Por defecto, el Braille contraído no se utiliza, pero si está disponible, se puede activar desde los ajustes. Para activar y desactivar rápidamente las contracciones mientras introduces texto, mantén pulsado el punto 6 con un dedo y desliza hacia arriba o hacia abajo con otro dedo.

Gestos de deslizamiento

Los gestos de deslizamiento de MBraille funcionan mejor cuando son cortos y rápidos.

Direcciones de deslizamiento

Al referirse a la dirección del deslizamiento, puede surgir confusión dependiendo de cómo sostengas el teléfono o tableta.

Por ello, las direcciones se toman de los propios caracteres Braille y se utiliza la siguiente convención:

Derecha: Dirección del punto 1 al punto 4 Izquierda: Dirección del punto 4 al punto 1 Arriba/Abajo: Tú eliges esto cuando inicializas el teclado.

Deslizamientos con un dedo

Desliza a la derecha para insertar un espacio. Desliza hacia abajo para insertar una nueva línea. Tanto el espacio como la nueva línea activan la expansión de contracciones en la palabra anterior. Desliza a la izquierda para eliminar el carácter anterior. Desliza hacia arriba para escuchar lo que has escrito.

Deslizamientos con dos dedos

Desliza dos dedos a la izquierda para eliminar la última palabra.

Desliza dos dedos a la derecha para nueva línea. Es lo mismo que deslizar hacia abajo en MBraille, pero se proporciona por compatibilidad con la entrada braille de iOS y Android.

Desliza dos dedos hacia arriba para repetir lo último que se dijo.

Deslizamientos con tres dedos

Deslizamiento de tres dedos a la izquierda: Deshacer Revierte acciones recientes, incluyendo ediciones de texto (cortes, eliminaciones, borrado), y cierra archivos de solo lectura.

Deslizamiento de tres dedos hacia abajo: Borrar/Cerrar Borra todo el texto actual. Alternativamente, agita el dispositivo para borrar. Para archivos de solo lectura, esto cierra el archivo y restaura el contenido anterior.

Deslizamiento de tres dedos hacia arriba: Modo de comandos Abre la interfaz de comandos para acciones avanzadas, como enviar mensajes de texto y gestionar archivos (abrir, guardar). Consulta "Comandos" a continuación para más detalles.

Deslizamientos con cuatro dedos

Desliza cuatro dedos hacia arriba para cerrar el teclado y volver a la pantalla anterior. Desliza cuatro dedos a la derecha para restablecer el diseño del teclado. Desliza cuatro dedos hacia abajo para obtener una ayuda breve sensible al contexto.

Alternativamente, puedes acceder a la ayuda sensible al contexto manteniendo pulsado el punto 1 y deslizando hacia arriba con dos dedos.

Gesto de frotamiento

MBraille admite un gesto de frotamiento con dos dedos (desliza rápidamente izquierda-derecha-izquierda con dos dedos) para volver atrás o cerrar archivos, similar a las convenciones de iOS. Es una alternativa al gesto de deslizamiento de cuatro dedos hacia arriba.

Portapapeles

Si cambias a otra aplicación desde MBraille, el texto actual se copia automáticamente al portapapeles. Luego puedes pegar el texto en la otra aplicación. Solo abre el selector de aplicaciones y selecciona MBraille para volver.

Para copiar solo un bloque de texto de MBraille a otra aplicación, marca y copia tu bloque como se describe en el siguiente tema e invoca el selector de aplicaciones.

Edición de texto

Puedes hacer ediciones simples con MBraille, previsualizar lo que has escrito y mover texto seleccionando, cortando y pegando. Incluso puedes pegar texto de otras aplicaciones en MBraille para editarlo.

Todos los gestos de edición funcionan con el mismo principio: usa una mano para presionar y mantener uno o más puntos braille para seleccionar el gesto, luego desliza hacia arriba, abajo, izquierda o derecha con la otra mano para activar el gesto seleccionado.

Al editar palabras existentes o introducir puntuación, a menudo es más conveniente usar Braille sin contraer. Para alternar rápidamente las contracciones mientras introduces texto, mantén pulsado el punto 6 con un dedo y desliza hacia arriba o hacia abajo con otro dedo.

Vista previa del texto y movimiento del punto de inserción

Mantén pulsado el punto braille 3 con un dedo. Usa otro dedo para deslizar a la izquierda o la derecha y escuchar el texto palabra por palabra. Desliza hacia arriba o hacia abajo para cambiar la granularidad del movimiento. Puedes moverte por el texto por carácter, por palabra, por frase, por línea o por párrafo.

Para leer rápidamente hasta el final del texto desde el cursor, desliza a la derecha con dos dedos mientras mantienes el punto 3. Desliza a la izquierda con dos dedos para leer desde el inicio hasta el cursor. La posición del cursor no cambia al hacer esto.

Puedes ir al inicio del texto manteniendo los puntos 1 y 3 y deslizando a la izquierda. Puedes ir al final del texto manteniendo los puntos 1 y 3 y deslizando a la derecha.

Marcadores

Puedes guardar marcadores en cualquier posición de tus archivos guardados y navegar entre ellos usando gestos:

- Guardar un marcador: Mantén los puntos 1 y 3 y desliza hacia abajo con dos dedos - Marcador siguiente: Mantén los puntos 1 y 3 y desliza a la derecha con dos dedos - Marcador anterior: Mantén los puntos 1 y 3 y desliza a la izquierda con dos dedos

Estos gestos de marcador siguiente y anterior recorren todos los marcadores del archivo actual. Si llegas al final, vuelven al principio (y viceversa). Debes guardar tu archivo antes de añadir marcadores.

Para los marcadores con nombre y cómo eliminar marcadores, consulta la sección "Marcadores con nombre" en la documentación de comandos.

Selección, corte, copia y pegado de texto

Navega en el texto usando la función de vista previa. Una vez que hayas encontrado tu posición, presiona el punto 2 mientras sigues manteniendo el punto 3. Con los puntos 2 y 3 mantenidos, moverte con deslizamientos selecciona el texto que se pasa. VoiceOver anuncia el texto seleccionado mientras te mueves. Para escuchar la selección completa, desliza hacia arriba con dos dedos mientras sigues manteniendo los puntos 2 y 3.

Para copiar el texto seleccionado, desliza hacia arriba con los puntos 2 y 3 aún mantenidos. Para cortar el texto seleccionado, desliza hacia abajo.

Para pegar texto en el punto de inserción, mantén pulsado el punto 2 y desliza hacia abajo con otro dedo. Mantén el punto 2 y desliza hacia arriba para escuchar lo que hay actualmente en el portapapeles. Puedes pegar texto que copiaste con la función de copia o corte de MBraille, o texto que copiaste de otra aplicación.

Para extender rápidamente la selección hasta el principio o el final del texto, mantén los puntos 1,2,3 y desliza a la izquierda o a la derecha.

Búsqueda

Mantén los puntos 4,5,6 y desliza hacia arriba o hacia abajo para entrar en el modo de búsqueda.

La dirección del deslizamiento determina la dirección de búsqueda: hacia abajo para adelante, hacia arriba para atrás.

Escribe tu cadena de búsqueda y desliza hacia abajo para nueva línea, en cuyo punto la cadena que introdujiste se busca desde el punto actual en la dirección elegida. Si se encuentra, el cursor se coloca al principio de la coincidencia y se anuncia el número de línea y la oración en que se encuentra.

Desliza hacia abajo de nuevo para encontrar la siguiente coincidencia. La búsqueda se envuelve automáticamente al final o al principio. Si se envuelve, escucharás un anuncio.

Para salir del modo de búsqueda, mantén los puntos 4,5,6 de nuevo y desliza hacia arriba o hacia abajo otra vez. El cursor de entrada se deja en la posición de la última coincidencia.

Ortografía

Puedes configurar las ayudas de ortografía en los ajustes de MBraille.

Tienes 3 opciones para la ortografía en los ajustes:

1. Verificar ortografía después de cada palabra, emite un pitido en palabras mal escritas. Este es el interruptor maestro; si no está activado, no recibirás corrección ortográfica.

2. Solo verificar ortografía durante la vista previa por palabra. Esto modifica el comportamiento de ortografía para que no seas interrumpido por pitidos mientras escribes.

3. Deletrear la palabra sugerida. Esto afecta cómo se anuncian las correcciones propuestas.

Así, el primer interruptor en los ajustes es el interruptor maestro para activar/desactivar la ortografía.

Corrección de errores ortográficos

Cuando MBraille detecta un error ortográfico, también puede sugerir una lista de posibles correcciones.

Puedes seleccionar una sugerencia con un gesto:

Cuando escuchas un pitido por un error mientras escribes o previsualizas, puedes inmediatamente elegir una sugerencia de una lista manteniendo pulsado el punto 1 y deslizando hacia arriba o hacia abajo. La primera opción en la lista es la palabra mal escrita, en caso de que desees mantenerla. En cuanto levantes los dedos, se realiza la corrección y puedes reanudar la escritura.

Si en los ajustes has seleccionado deletrear automáticamente las sugerencias, escucharás cada sugerencia similar a hello abajo.

"hello, h,e,l,l,o"

Independientemente del ajuste, puedes forzar el deletreo de una sugerencia manteniendo el punto 1 y deslizando a la derecha. Eso también informará el número de sugerencias, como

hello, h,e,l,l,o, 4 de 14

Diccionario de ortografía del usuario

Puedes agregar la palabra que escribiste al diccionario de ortografía manteniendo el punto 1 para la primera sugerencia, que es la palabra que causó el pitido, y deslizando a la izquierda. Se te pedirá confirmación para añadir la palabra al diccionario de ortografía.

El comando dict listará las palabras en tu diccionario de usuario, permitiéndote eliminar palabras.

Comandos desde el teclado

Puedes ejecutar comandos desde el teclado braille en cualquier momento. Desliza hacia arriba con 3 dedos para entrar en el modo de comandos y escribe tu comando seguido de posibles argumentos, seguido de una nueva línea para ejecutar el comando.

En el modo de comandos puedes escribir y editar tu comando como de costumbre con braille, pero el búfer de comandos se mantiene completamente separado de tu texto normal. Así que si vas al principio o al final del texto en el modo de comandos, llegarás al principio o al final de tu comando.

Ten en cuenta que en el modo de comandos, puedes usar los gestos de vista previa para moverte por línea hacia atrás o hacia adelante en el historial de comandos. Un atajo es mantener el punto 4 y deslizar hacia arriba para ir al comando anterior en el historial, o deslizar hacia abajo para avanzar. Incluso si no estás en el modo de comandos, mantener el punto 4 y deslizar hacia arriba te llevará directamente al último comando que ejecutaste.

Uso de comandos

Algunos comandos se dirigen al texto que has escrito. Por ejemplo, para enviar un mensaje de texto, primero escribe tu mensaje. Luego puedes enviarlo usando los comandos mail o sms.

Los comandos que introduces en MBraille se guardan, por lo que puedes navegar y volver a ejecutar comandos anteriores. Por ejemplo, si sigues enviando mensajes de texto a las mismas pocas personas, es conveniente no tener que escribir el comando de nuevo.

Al principio de la línea, mantén el punto 4 y desliza hacia arriba para ir atrás en el historial, hacia abajo para avanzar. Cuando levantas el dedo del punto 4, es como si hubieras escrito de nuevo el comando anterior. Solo desliza hacia abajo para nueva línea para ejecutarlo de nuevo.

Enviar correo

Primero escribe el mensaje de correo y luego añade el comando.

Uso:

mail joe@abc.com

Envía el texto del búfer como cuerpo del correo a joe@abc.com. También puedes usar un nombre de contacto en lugar de una dirección de correo:

mail Jack

Esto busca a Jack en tus contactos y rellena automáticamente el campo Para: con su dirección de correo.

Los argumentos son flexibles en su orden. Las direcciones de correo se detectan automáticamente, los nombres de contacto se buscan, y las palabras restantes se convierten en el asunto. Se pueden especificar varios destinatarios separados por espacios, comas o puntos y comas:

mail joe@abc.com, jill Planes del fin de semana

Esto envía el correo a joe@abc.com y a Jill (encontrada en los contactos) con el asunto "Planes del fin de semana".

Si no se proporciona asunto en los argumentos, la primera línea del texto del búfer se usa como asunto y las líneas restantes como cuerpo. Por ejemplo, si el búfer contiene:

Reunión mañana Hola Joe, solo un recordatorio sobre nuestra reunión.

Al escribir mail joe@abc.com el asunto será "Reunión mañana" y el cuerpo "Hola Joe, solo un recordatorio sobre nuestra reunión."

Si el búfer tiene una sola línea, se usa íntegramente como cuerpo sin asunto.

Si un nombre no coincide con ningún contacto, se trata como parte del asunto. Por ejemplo:

mail joe@abc.com Hola Mundo

Envía a joe@abc.com con el asunto "Hola Mundo".

Para el destinatario no es necesario escribir el nombre completo, basta con un prefijo. Solo necesitas usar las letras suficientes para distinguir los nombres. Por ejemplo, para enviar un correo a Jill cuando tienes tanto Jane como Jill en tu libreta de contactos, basta con escribir ji. La búsqueda de nombres no distingue mayúsculas de minúsculas y puedes añadir tantos destinatarios como quieras. Si no has escrito suficientes letras para distinguir entre varios destinatarios, recibirás un aviso.

Para usar nombre y apellido al especificar el destinatario, debes separarlos con un punto. Si tienes en tus contactos a Jill Jones y Jill Smith, necesitas usar el apellido para distinguir a las dos Jill. Puedes dirigirte a Jill Jones abreviando su nombre como jill.j o incluso como j.j, si no tienes otras personas en los contactos cuyos nombre y apellido empiecen ambos por j. Ten en cuenta que si usas braille inglés contraído, para escribir el punto entre el nombre y el apellido debes precedido del punto 4. Así, a.b equivale a los puntos 1 4 256 12. Una alternativa es cambiar temporalmente a braille no contraído para introducir los argumentos.

También puedes proporcionar una dirección de correo explícita en lugar de un nombre de contacto. Para escribir el símbolo @, cambia a braille no contraído manteniendo el punto 6 y deslizando hacia arriba o hacia abajo.

Mensajes de texto SMS

sms

Por sí solo en una línea lanzará la pantalla de envío de SMS con el texto actual pegado previamente.

También puedes prellenar los números de destinatario de la misma manera que para el comando mail. Solo da las primeras letras del nombre del destinatario como parámetro. Por ejemplo

sms Joh

Prellenarías el número de Juan. También puedes dar el número de teléfono completo como argumento.

Si tu destinatario tiene varios teléfonos, se te preguntará cuál usar en una lista de selección. Para seleccionar directamente el primer número móvil o iPhone de la lista, puedes prefijar el nombre del destinatario con "m:" de la siguiente manera:

sms m:john

Marcar un número o contacto

dial nombre o número

Llama al contacto o número dado. El contacto puede abreviarse como para los comandos sms o mail. La llamada se abre en cuanto deslizas hacia abajo para nueva línea.

Añadir entradas de calendario

Puedes crear un nuevo elemento de calendario desde MBraille con el comando cal. El texto actual se añade a la entrada de calendario como notas. Los argumentos para especificar la hora siguen al comando cal.

Uso:

cal título inicio [fin] [alerta [tiempo]] [ubicación: lugar]

Ejemplos:

cal Reunión 17:30

Programa un evento con el título Reunión para las 17:30. Si ahora es antes de las 17:30, la reunión es para hoy; si ya pasaron las 17:30, la fecha se establece automáticamente para mañana.

cal Recoger lavandería 2017-06-07-13:00 alerta 30 min

Añadiría una entrada de calendario para el 7 de junio de 2017 a la 1 PM, con el título Recoger lavandería, y añadiría una alerta al evento 30 minutos antes.

cal París 2017-08-08

Como no hay hora, este es automáticamente un evento de todo el día.

cal Clase de piano 2017-07-07-14:00 2017-07-07-15:00 alerta 1 hora

Añade un evento con hora de inicio y fin, con una alerta 1 hora antes del evento.

cal Reunión 5pm ubicación: lobby

Programa una reunión para las 5 pm, siendo la ubicación el lobby.

Se admiten diferentes formatos para especificar la fecha. En EE.UU. se entiende el formato MM.DD.AA, fuera de EE.UU. el orden es día, mes, año; DD.MM.AA. Para la hora, el reloj de 24 horas siempre está disponible, pero también lo está el formato 1:00 PM.

cal Café 2017-05-16-16:00

cal Café 21/3/14-10am

También puedes omitir el año, en cuyo caso se usa el año actual, o el año siguiente si la fecha ya pasó.

Uso de fechas en lenguaje natural

Además de los formatos anteriores, también puedes usar lenguaje natural para especificar fechas y horas. Esto es útil cuando quieres crear rápidamente un evento sin recordar el formato exacto de fecha. Ejemplos:

cal Reunión el próximo martes a las 3pm cal Cumpleaños 12 sep cal Standup mañana a las 18:00 alerta 1 hora cal Sincronización del equipo viernes 3pm a 5pm alerta 30 min

Cuando se da un rango de tiempo (como "3pm a 5pm"), las horas de inicio y fin se establecen automáticamente.

Prueba de velocidad de escritura

Para practicar tu velocidad de escritura, puedes usar el comando speedtest.

Uso:

speedtest segundos

speedtest frase

Cuando inicias una prueba, escucharás un tono. Cuando detienes una prueba, escucharás el mismo tono que al inicio. Si cometes un error al probar con una frase de ejemplo, escucharás un tono diferente después de una palabra para señalar una errata.

Ejemplos:

speedtest 10

desliza hacia abajo, escucharás el tono de inicio. Escribe durante 10 segundos y escucharás el mismo tono para señalar que han transcurrido 10 segundos. Mantén el punto 3, desliza hacia arriba para previsualizar por oración y desliza a la izquierda para escuchar tus resultados.

speedtest texto de ejemplo a escribir

desliza hacia abajo, escucharás el tono de inicio. Escribe "texto de ejemplo a escribir" y termina con espacio o nueva línea. Si cometes una errata, escucharás un tono diferente y deberás corregir tu error. Una vez que hayas introducido el texto nuevamente sin errores, escucharás un tono para señalar que has terminado. Mantén el punto 3, desliza hacia arriba para previsualizar por oración y desliza a la izquierda para escuchar tus resultados.

speedtest wr

es una abreviación para escribir:

speedtest The razor-toothed piranhas of the genera Serrasalmus and Pygocentrus are the most ferocious freshwater fish in the world. In reality they seldom attack a human.

Esta es la frase oficial utilizada en el intento del Récord Mundial Guinness de mensajes de texto, consulta [Records_and_competition][1] para más información.

[1]: http://en.m.wikipedia.org/wiki/Text_messaging#Records_and_competition "Records_and_competition"

Uso de motores de búsqueda web

Puedes hacer búsquedas en Google, DuckDuckGo, StartPage o Yandex en cualquier momento. La búsqueda abrirá tu navegador predeterminado para mostrar los resultados.

Google

Uso:

google palabra1 palabra2

Puedes abreviar el comando a goo

Ejemplo:

goo "Albert Einstein"

Ten en cuenta que puedes citar términos de búsqueda, como con una búsqueda normal de Google. Si no das ningún parámetro, todo tu texto actual se usa como palabras clave de búsqueda.

La respuesta se lee en voz alta mientras se va generando y se inserta en el búfer actual cuando se completa.

Dictado por voz

Puedes hablarle a MBraille y convertir tu voz en texto con el comando record.

Uso:

record

MBraille anunciará "Grabando audio, toca la pantalla para detener". Toca cualquier parte de la pantalla cuando hayas terminado de hablar. Luego, el audio se transcribe usando reconocimiento de voz en el dispositivo y el texto resultante se inserta en el cursor.

La primera vez que uses record, el modelo de reconocimiento de voz se descargará de la red. Cuando la descarga y la inicialización hayan terminado, MBraille te indicará que ejecutes de nuevo el comando record.

Si el modelo ya está en tu dispositivo, por ejemplo después de reiniciar MBraille, la app solo anunciará "Inicializando reconocimiento de voz" y luego continuará directamente con la grabación cuando esté lista.

Esta configuración inicial se realiza una sola vez y puede tardar un poco según tu conexión. Después de eso, toda la transcripción se hace en el dispositivo y no se requiere conexión de red. Todos los idiomas compatibles con MBraille también son compatibles con el dictado.

Para reproducir tu grabación más reciente (por ejemplo, para comprobar que tu micrófono funciona), usa el comando listen:

listen

Obtener ayuda

Para consultar la ayuda directamente desde el teclado Braille, puedes usar el comando help.

Uso:

help

Registro de cambios

Puedes abrir las notas de la versión con el comando changelog.

Uso:

changelog

Esto abre un búfer de registro de cambios en modo de solo lectura. Sal de él de la misma forma que sales de la ayuda (por ejemplo, deslizando cuatro dedos hacia arriba en dispositivos táctiles o pulsando Escape en escritorio).

Gestión de archivos

Comandos:

open filename

Abre filename.txt de la carpeta de MBraille. Si usas una extensión distinta de .txt, tienes que indicarla.

open

Sin filename te permitirá explorar los archivos de la carpeta /MBraille. Si no recuerdas el nombre del archivo, pero recuerdas que contiene la letra A, puedes escribir ".open A" y obtendrás una lista de todos los archivos cuyo nombre contiene la letra A.

Desliza a la izquierda/derecha para recorrer la lista y desliza hacia abajo cuando tengas el archivo que quieras abrir. Desliza hacia arriba con 4 dedos para salir de la selección.

Ten en cuenta que también puedes usar la función de vista previa de MBraille para moverte por la lista, incluida la vista previa de los nombres de archivo carácter por carácter, lo que a veces puede ser importante.

read filename

Abre el archivo en modo de solo lectura.

read

Sin filename te permite explorar archivos y abrir el seleccionado en modo de solo lectura.

save

Guarda el búfer actual con el nombre con el que se abrió. Si es un búfer nuevo, el nombre predeterminado es notes.txt

save filename

Guarda el búfer actual como filename.txt. Se guarda en la carpeta /MBraille, que puedes ver con un explorador de archivos o al conectar el dispositivo al PC.

delete filename

Elimina el archivo y pide confirmación. Si omites el nombre del archivo o escribes un nombre parcial, se te mostrará una lista de nombres de archivo que coincidan.

Cierra el archivo actual y vacía el búfer. Si el archivo actual tiene cambios sin guardar, MBraille te preguntará si quieres guardar, descartar o cancelar.

Marcadores con nombre

Además de los gestos de marcador rápido (mantener los puntos 1 y 3 y deslizar con dos dedos), MBraille tiene marcadores con nombre. Todos los marcadores se guardan entre sesiones y pueden compartirse entre archivos.

Comandos:

bookmark [nombre]

Añade un marcador en la posición actual del cursor. Si se proporciona un nombre, el marcador puede referenciarse por ese nombre más tarde. Si no se da ningún nombre, se crea un marcador con el nombre del archivo y número de orden. Debes guardar tu archivo antes de añadir marcadores.

Ejemplos:

bookmark Capítulo 1

Crea un marcador con nombre llamado "Capítulo 1" en la posición actual.

bookmark

Crea un marcador sin nombre en la posición actual.

jump nombre

Salta a un marcador guardado anteriormente por nombre. Si el marcador está en un archivo diferente, ese archivo se abrirá automáticamente.

Ejemplo:

jump Capítulo 1

Mueve el cursor al marcador "Capítulo 1".

rmbookmark nombre

Elimina un marcador con nombre del archivo actual.

Ejemplo:

rmbookmark Capítulo 1

Elimina el marcador "Capítulo 1".

list bookmarks

Muestra una lista de todos los marcadores ordenados por archivo y posición. Usa deslizamientos izquierda/derecha para navegar por la lista, presiona nueva línea para saltar a un marcador, o desliza a la izquierda con dos dedos para eliminar un marcador de la lista.

La lista de marcadores muestra entradas en el formato: - Marcadores con nombre: "nombre del marcador, nombre de archivo: número" - Marcadores sin nombre: "nombre de archivo: número"

Los marcadores del archivo actual se listan primero, seguidos de los marcadores de otros archivos.

Nota: Los marcadores se limpian automáticamente cuando se eliminan archivos.

Alias

Con los alias puedes crear formas abreviadas para texto arbitrario. El alias se expande cuando deslizas para espacio o nueva línea. Un posible uso para los alias son los emojis.

Hay un archivo alias.mb de muestra distribuido con MBraille con algunos alias predefinidos.

¡Prueba por ejemplo escribir RH en mayúsculas y mira qué obtienes!

Puedes abrir el archivo de alias en MBraille con el comando "open" y editarlo a tu gusto.

Alias definidos en este archivo. Para cambiar los alias, simplemente edita el archivo alias.mb y guárdalo. Todos los alias se vuelven a leer del archivo cuando se guarda o cuando MBraille se inicia. Ten en cuenta que cuando alias.mb es el archivo que se está editando, todos los alias están desactivados.

Ten en cuenta que si usas sincronización de archivos en la nube, tus alias se sincronizan automáticamente entre dispositivos. Como alias.mb es un archivo de texto simple, puedes simplemente abrir alias.mb en cualquier editor para hacer modificaciones, o enviar un archivo alias.mb útil a tus amigos. El archivo puede transferirse desde/hacia MBraille a través de Dropbox, Google Drive u Onedrive.

Por supuesto puedes editar alias.mb en el propio MBraille, usando el comando "open alias.mb" y save. Durante la edición de alias.mb, los alias están desactivados.

El formato del archivo es:

mialias1: definición mialias2: otra definición de alias

Las líneas vacías se ignoran, al igual que las líneas que comienzan con #

En lugar de dos puntos, también puedes usar el signo '=' para indicar el inicio de la definición. El signo más a la izquierda es el que importa. (No todas las tablas braille tienen '=', por eso elegí ':' como predeterminado.)

Alias de múltiples líneas

Los alias pueden expandirse a múltiples líneas. Para definir un alias de múltiples líneas:

1. Comienza el alias con NOMBRE: seguido de nada en la misma línea. 2. Escribe cada línea del contenido del alias en su propia línea. 3. Termina el alias con :end en su propia línea.

Por ejemplo, lo siguiente se expandiría a 5 líneas:

MIFIRMA: Carlos García Calle Suerte 8, 00100 Ciudadfeliz España tel. +34 91 123 4567 :end

Alias de comandos

Estos son alias que solo funcionan cuando son la primera palabra en el búfer de comandos. Quizás un ejemplo es la mejor manera de explicarlos.

Si pones la siguiente línea en alias.mb: command ml: mail mbraille-test@lists.mpaja.com

Eso creará un alias de comando llamado ml. Ahora, cuando deslizas hacia arriba con 3 dedos, escribes ml y deslizas hacia abajo, lanzará la aplicación de correo, usando el búfer actual como cuerpo del correo y la dirección "Para" apuntando a la lista de correo de probadores.

Elegí ml como abreviatura de "Lista de correo", pero siéntete libre de elegir tus propios alias. Otros ejemplos:

text
  command fr: lang fr
  command en: lang en
  command w: whatsapp family

Ahora los nuevos comandos serían fr, en y w. Estos cambiarían el idioma al francés, cambiarían el idioma al inglés, y abrirían WhatsApp para enviar un mensaje a tu familia (asumiendo que tienes un grupo llamado "family" en WhatsApp).

Vinculación de gestos a alias

Hay 4 gestos que puedes vincular a un alias. Los gestos son: Mantener el punto 5 y deslizar Arriba, Abajo, Izquierda o Derecha.

La sintaxis para estos es:

bind-5u: nombre-alias-existente bind-5d: nombre-alias-existente bind-5l: nombre-alias-existente bind-5r: nombre-alias-existente

De nuevo, algunos ejemplos. Supongamos que tu alias.mb tiene las líneas:

despedida: Y así, gracias por todos los peces. bind-5u: despedida

Ahora, cuando estés escribiendo en MBraille, si mantienes el punto 5 y deslizas hacia arriba, ¡la frase "Y así, gracias por todos los peces." se inserta en el cursor!

También puedes vincular los gestos a alias de comandos. Así, para cambiar la tabla braille al francés con un gesto, podrías hacer:

command fr: lang fr bind-5r: fr

Notas

La expansión de alias ocurre antes de cualquier expansión de braille contraído. Si incluyes un alias en una definición de alias, el alias incluido no se expandirá.

Trabajar con aplicaciones de terceros

Lanzador de apps (comando goto)

Puedes cambiar a otra app usando el comando goto.

Uso:

goto nombre de la app

Si el nombre de la app coincide exactamente con una app instalada, esa app se abre inmediatamente. Si el nombre es parcial o coincide con varias apps, se mostrará un selector para que puedas explorar y elegir la app que quieres abrir.

Si escribes el comando goto sin argumentos, se mostrará la lista completa de apps disponibles.

En Android, se muestran todas las apps instaladas. En iOS, se muestra una lista seleccionada de apps de Apple y apps populares de terceros, limitada a las que realmente están instaladas en tu dispositivo.

Si hay texto en el búfer de MBraille, el texto se compartirá con la app de destino cuando sea posible (solo en Android).

Ejemplos:

goto settings

Abre la app Ajustes.

goto spot

Si solo coincide Spotify, abre Spotify directamente. Si coinciden varias apps, muestra un selector.

goto

Muestra la lista completa de apps disponibles.

Drafts

En iOS, puedes crear una nota nueva en Drafts con el comando drafts.

Uso:

drafts

Si el búfer de MBraille contiene texto, el texto se envía a Drafts como un borrador nuevo.

Si el búfer está vacío, MBraille simplemente abre Drafts.

Fantastical

En iOS, puedes crear eventos de calendario en Fantastical usando lenguaje natural.

Uso:

fantastical

Ejemplos:

fantastical

Sin argumentos, MBraille intenta interpretar una entrada de calendario a partir del búfer de texto actual.

fantastical date-time

Con date-time, el texto del argumento se usa como la frase del evento y el búfer actual se añade como notas.

fantastical show date-time

Muestra el calendario de Fantastical para una fecha y hora determinadas.

Mensaje de Whatsapp

Si tienes Whatsapp instalado, puedes enviar un mensaje a un contacto de Whatsapp.

Uso:

whatsapp contacto

Abre Whatsapp y rellena automáticamente el destinatario y el texto del mensaje desde MBraille.

Si quieres seleccionar el contacto en el propio Whatsapp, pero aun así pasar el texto del mensaje desde MBraille, puedes lanzar Whatsapp sin el argumento de contacto.

Sincronización en la nube para archivos MBraille

MBraille actualmente admite Dropbox, Google Drive y Onedrive (Microsoft)

Estos pueden activarse desde los Ajustes. Debes autenticarte con el servicio correspondiente.

Los archivos se sincronizan cada vez que inicias MBraille en frío.

MBraille también sincroniza documentos a la nube durante las siguientes operaciones, si la sincronización en la nube está habilitada y conectada:

- Al guardar: Después de guardar con éxito un archivo localmente, lo sube a la nube. - Al eliminar: Después de eliminar un archivo localmente, lo elimina de la nube. - Al abrir: Comprueba y descarga una versión de la nube más reciente si está disponible antes de abrir el archivo.

La sincronización no es automática a intervalos establecidos ni al cerrar la aplicación; ocurre de forma reactiva basándose en estas operaciones de archivo.

Miscelánea

Símbolos adicionales

MBraille admite los siguientes símbolos de varias celdas. Si estás usando la opción donde se anuncian todos los caracteres, la retroalimentación de voz es un poco confusa, ya que se anuncian celdas separadas en ASCII braille hasta que la palabra está completa.

Símbolos UEB admitidos por MBraille

Símbolo	Puntos
"	6-2356
#	456-1456
$	4-234
%	46-356
&	4-12346
(	5-126
)	5-345
*	5-35
+	5-235
-	5-36
...	256-256-256
/	456-34
<	4-126
=	5-2356
>	4-345
@	4-1
[	46-126
\	456-16
]	46-345
^	4-26
_	46-36
{	456-126
}	456-345
~	4-35
¢	4-14
£	4-123
¥	4-13456
§	45-234
©	45-14
«	456-236
®	45-1235
°	45-245
¶	45-1234
»	456-356
×	5-236
è	46-16-15
é	45-34-15
÷	5-34
α	46-1
β	46-12
γ	46-1245
δ	46-145
ε	46-15
ζ	46-1356
η	46-156
θ	46-1456
ι	46-24
κ	46-13
λ	46-123
μ	46-134
ν	46-1345
ξ	46-1346
ο	46-135
π	46-1234
ρ	46-1235
σ	46-234
τ	46-2345
υ	46-136
φ	46-124
χ	46-12346
ψ	46-13456
ω	46-2456
—	6-36
——	5-6-36
'	6-236
'	6-356
"	45-236
"	45-356
†	4-6-1456
‡	4-6-12456
•	456-256
₣	4-124
₦	4-1345
€	4-15
™	45-2345
←	1256-246
↑	1256-346
→	1256-135
↓	1256-146
♀	45-1346
♂	45-13456
♭	3456-126
♮	3456-16
♯	3456-146
〃	5-2

Para Braille inglés más antiguo, MBraille admite

Símbolo	Puntos
#	456-1456
%	4-25-1234
&	4-12346
'	6-236
'	356-3
*	5-35
*	35-35
+	5-235
-	5-36
.	3-3-3
/	456-34
:	4-156
=	5-2356
@	4-1
[	6-2356
]	2356-3
¢	4-14
£	4-123
$	4-234
¥	4-13456
©	45-14
®	45-1235
×	5-236
÷	5-34
–	36-36
–	36-36-36-36
″	4-35
€	4-15
™	45-2345

Voz propia

Puedes usar el teclado braille sin tener VoiceOver activado. MBraille detectará que VoiceOver no está en ejecución y usará automáticamente la voz propia.

La voz propia ofrece funciones adicionales:

Puedes elegir la voz en los ajustes.
El comando lang cambiará automáticamente la voz al idioma correspondiente.
Las eliminaciones se anuncian con un tono más bajo.

Enviar comentarios

Para enviar correo a los desarrolladores de MBraille, puedes dar el comando feedback.

Uso:

feedback [asunto]

Ejemplos:

feedback ¡Gracias por el excelente trabajo!

Sin argumentos, feedback usa el Asunto predeterminado: "MBraille feedback"

Añadirá la información del dispositivo y la versión de MBraille al mensaje, que toma de tu búfer de texto de MBraille. Los comentarios se envían como correo electrónico desde la aplicación de correo estándar de tu dispositivo.

Versión de la app

Para escuchar la versión de MBraille instalada actualmente, usa:

version

Cambiar el idioma de la tabla Braille

Si el idioma de tu teléfono no coincide con la tabla Braille que quieres usar, o si conoces Braille en varios idiomas, puedes cambiar la tabla Braille al vuelo con el comando lang.

Uso:

lang [language code]

Ejemplos:

lang da

Cambiaría la tabla Braille a danés para la sesión actual.

Cambiar el idioma de la voz

Usa el comando voice para cambiar el idioma de la voz sin cambiar la tabla Braille actual.

Uso:

voice [language code]

Ejemplos:

voice sv

Cambiaría la voz a sueco, manteniendo la tabla Braille actual sin cambios.

Modos de entrada alternativos

Teclado braille con una mano

El modo de una mano te permite escribir los seis puntos braille usando una sola mano y una sola columna de tres puntos. Actívalo desde Ajustes (clave: One-Handed Keyboard).

Calibración

La primera vez que activas el modo de una mano, se te guiará por una calibración de tres puntos. Toca los puntos 1, 2 y 3 en ese orden en la pantalla para establecer la posición de columna que prefieras. MBraille recuerda la disposición y puedes recalibrarla en cualquier momento con un gesto de recorrido Derecha→Abajo (consulta Gestos de recorrido más abajo).

Introducción de caracteres

Cada carácter braille se construye columna por columna. La columna izquierda contiene los puntos 1, 2, 3 y la columna derecha contiene los puntos 4, 5, 6.

1. Toca uno o varios puntos en la primera columna. Los toques pueden ser simultáneos o secuenciales. Si tocas un punto por segunda vez, se desactiva. 2. Desliza a la derecha para fijar la primera columna y pasar a la segunda. Si la primera columna debe estar vacía, desliza a la derecha inmediatamente sin tocar nada. 3. Toca los puntos de la segunda columna (ahora representan los puntos 4, 5, 6). 4. Haz doble toque (dos toques rápidos en menos de 300 ms) para cerrar y generar el carácter.

Si haces doble toque antes de deslizar a la derecha, la columna actual se tratará como el carácter completo (la otra columna estará vacía). Esto te permite introducir rápidamente caracteres de una sola columna sin hacer un deslizamiento adicional.

Ejemplos

- Letra a (punto 1): toca el punto 1 → desliza a la derecha → doble toque. - Letra b (puntos 1,2): toca el punto 1, toca el punto 2 → doble toque (se asume la segunda columna vacía). - Letra k (puntos 1,3): toca simultáneamente los puntos 1 y 3 → desliza a la derecha → doble toque. - Letra c (puntos 1,4): toca el punto 1 → desliza a la derecha → toca el punto 1 (ahora es el punto lógico 4) → doble toque. - Espacio: doble toque desde el estado inactivo (ambas columnas vacías). - Signo de mayúscula (solo punto 6): desliza a la derecha (primera columna vacía) → toca el punto 3 (punto lógico 6) → doble toque.

A diferencia del braille estándar de 6 puntos, no tienes que pulsar los puntos en acorde. Puedes introducirlos uno por uno, aunque seguir haciéndolo en acorde también funciona si lo prefieres. Esto permite un modo de una mano en el que puedes escribir y navegar usando solo uno o dos dedos.

Corregir errores

- Desliza a la izquierda mientras construyes un carácter para borrar el carácter actual no confirmado y empezar de nuevo. - Desliza a la izquierda cuando no se está construyendo ningún carácter para borrar el último carácter confirmado (retroceso).

Gestos de deslizamiento con una mano

Gesto	Acción
Deslizar a la derecha	Avanzar a la siguiente columna (o confirmar primera columna vacía)
Deslizar a la izquierda	Borrar el carácter actual (si se está construyendo) o retroceso
Deslizar hacia abajo	Nueva línea
Deslizar hacia arriba	Leer lo que has escrito
Deslizamiento con dos dedos a la izquierda	Borrar la palabra anterior
Deslizamiento con dos dedos a la derecha	Insertar salto de línea (compatible con iOS/Android)
Deslizamiento con dos dedos hacia arriba	Repetir el último anuncio
Deslizamiento con tres dedos a la izquierda	Deshacer
Deslizamiento con tres dedos a la derecha	Activar o desactivar contracciones
Deslizamiento con tres dedos hacia abajo	Borrar todo el texto
Deslizamiento con tres dedos hacia arriba	Entrar en modo de comandos

Cualquier gesto de comando (nueva línea, modo de comandos, etc.) cancela silenciosamente un carácter no confirmado antes de ejecutarse.

Gestos de mantener punto

Los gestos de mantener punto funcionan igual que en el modo de dos manos:

- Mantén el punto 1 + desliza hacia arriba/abajo — recorrer sugerencias ortográficas. - Mantén el punto 1 + desliza a la derecha — deletrear la sugerencia actual. - Mantén el punto 1 + desliza a la izquierda — añadir la palabra al diccionario ortográfico. - Mantén el punto 1 + deslizamiento con dos dedos hacia arriba — ayuda contextual. - Mantén el punto 2 + desliza hacia abajo — pegar texto. - Mantén el punto 2 + desliza hacia arriba — escuchar el contenido del portapapeles. - Mantén el punto 3 + desliza a la izquierda/derecha — ir al elemento anterior/siguiente. - Mantén el punto 3 + desliza hacia arriba/abajo — cambiar la granularidad de la vista previa. - Mantén el punto 3 + deslizamiento con dos dedos a la izquierda — leer desde el principio hasta el cursor. - Mantén el punto 3 + deslizamiento con dos dedos a la derecha — leer desde el cursor hasta el final.

Gestos de recorrido

El modo de una mano añade gestos de recorrido con un dedo como alternativa a los comandos con varios dedos. Dibuja la forma rápidamente en un solo trazo continuo; el gesto se reconoce cuando levantas el dedo.

Recorrido	Forma	Acción
Arriba → Derecha	L girada	Entrar en modo de comandos
Abajo → Izquierda	L	Borrar todo el texto
Izquierda → Arriba	L	Deshacer
Izquierda → Abajo	L	Cerrar archivo
Arriba → Izquierda	L invertida	ESC / Cancelar
Derecha → Abajo	L	Restablecer calibración
Abajo → Derecha → Arriba	U	Ayuda contextual

Modo de teclado externo

MBraille permite escribir con un teclado externo conectado a tu dispositivo. Se admiten tanto los teclados braille (como Braille Sense, Orbit Writer o cualquier teclado braille HID estilo Perkins) como los teclados Bluetooth estándar.

Activar el modo de teclado externo

Abre Ajustes → Modo de entrada y selecciona Teclado externo. El teclado braille en pantalla se oculta y se sustituye por un búfer de texto normal de varias líneas.

En este modo puedes escribir texto normal y usar los comandos de MBraille para enviar mensajes, correos electrónicos y mucho más.

Conectar tu teclado

1. En tu dispositivo, abre Ajustes → Bluetooth y empareja tu teclado o dispositivo braille. 2. Una vez emparejado y conectado, abre MBraille y activa el modo Teclado externo desde Ajustes como se describe arriba. 3. MBraille anunciará "Modo de teclado externo activo" cuando el modo se active.

Comandos de MBraille desde el teclado

Puedes ejecutar comandos de MBraille, como sms, dial, cal y otros, directamente desde tu teclado externo empezando la línea con un punto, seguido del comando y sus argumentos.

Por ejemplo:

.cal Lunch with Jim May 18 alert 1 hour

Esto introduce un evento de calendario. Consulta más abajo la lista completa de comandos disponibles de MBraille. La única diferencia con el modo de comandos en pantalla es que, en lugar de cambiar al modo de comandos con un gesto, simplemente empiezas la línea con un punto seguido inmediatamente por el comando.

Diseño y programación

+ Harri Pasanen

Software utilizado

Hunspell https://hunspell.github.io/ Liblouis https://github.com/liblouis/liblouis