Introduzione alla tastiera Braille

Prima di iniziare a digitare, devi impostare i tasti per ogni punto braille.

Decidi tu come posizionare i punti. Devi inserire la posizione di ciascun punto in ordine da uno a sei. Successivamente scorri verso il basso per andare a capo.

MBraille ricorda la posizione di ogni punto, ma puoi sempre riprogrammare i punti se li hai dimenticati. Reinizializza il layout con uno scorrimento a quattro dita verso destra.

Nota che nel layout le posizioni dei punti non sono del tutto fisse, ma consentono alla tua mano di spostarsi pur mantenendo l'input accurato.

Utilizzo della tastiera

L'input dei tasti braille inizia quando un dito tocca lo schermo e termina quando tutte le dita vengono sollevate. Puoi toccare tutti i punti contemporaneamente o in sequenza, purché almeno un dito rimanga sullo schermo.

Per impostazione predefinita, il Braille contratto non è utilizzato, ma se disponibile, può essere attivato dalle impostazioni. Per attivare e disattivare rapidamente le contrazioni durante la digitazione, tieni premuto il punto 6 con un dito e scorri su o giù con un altro dito.

Gesti di scorrimento

I gesti di scorrimento di MBraille funzionano meglio quando sono brevi e rapidi.

Direzioni di scorrimento

Quando si fa riferimento alla direzione di scorrimento, possono sorgere confusioni a seconda di come si tiene il telefono o il tablet.

Le direzioni sono quindi ricavate dai caratteri braille stessi e si usa la seguente convenzione:

Destra: Direzione dal punto 1 al punto 4 Sinistra: Direzione dal punto 4 al punto 1 Su/Giù: Lo scegli tu durante l'inizializzazione della tastiera.

Scorrimenti con un dito

Scorri a destra per inserire uno spazio. Scorri in basso per andare a capo. Sia lo spazio che il ritorno a capo attivano l'espansione delle contrazioni nella parola precedente. Scorri a sinistra per eliminare il carattere precedente. Scorri su per ascoltare ciò che hai scritto.

Scorrimenti con due dita

Scorri a sinistra con due dita per eliminare l'ultima parola.

Scorri a destra con due dita per andare a capo. Equivale allo scorrimento verso il basso in MBraille, ma è fornito per compatibilità con l'input braille di iOS e Android.

Scorri su con due dita per ripetere l'ultima cosa pronunciata.

Scorrimenti con tre dita

Scorrimento a sinistra con tre dita: Annulla Annulla le azioni recenti, incluse le modifiche al testo (tagli, eliminazioni, cancellazioni), e chiude i file in sola lettura.

Scorrimento in basso con tre dita: Cancella/Chiudi Cancella tutto il testo corrente. In alternativa, agita il dispositivo per cancellare. Per i file in sola lettura, chiude il file e ripristina il contenuto precedente.

Scorrimento su con tre dita: Modalità comando Apre l'interfaccia dei comandi per azioni avanzate, come l'invio di messaggi di testo e la gestione dei file (apri, salva). Consulta "Comandi" di seguito per i dettagli.

Scorrimenti con quattro dita

Lo scorrimento su con quattro dita chiude la tastiera e torna alla schermata precedente. Lo scorrimento a destra con quattro dita reimposta il layout della tastiera. Lo scorrimento in basso con quattro dita fornisce una breve guida contestuale.

In alternativa, puoi accedere alla guida contestuale tenendo premuto il punto 1 e scorrendo su con due dita.

Gesto di trascinamento

MBraille supporta il gesto di trascinamento con due dita (scorri rapidamente sinistra-destra-sinistra con due dita) per tornare indietro o chiudere file, in modo simile alle convenzioni iOS. È un'alternativa al gesto di scorrimento su con quattro dita.

Appunti

Se passi a un'altra applicazione da MBraille, il testo corrente viene copiato automaticamente negli appunti. Puoi quindi incollare il testo nell'altra applicazione. Poi apri semplicemente il cambio app e seleziona MBraille per tornare.

Per copiare solo un determinato blocco di testo da MBraille a un'altra applicazione, seleziona e copia il blocco come descritto nel prossimo argomento e apri il cambio app.

Modifica del testo

Con MBraille puoi eseguire semplici modifiche, visualizzare in anteprima ciò che hai scritto e spostare il testo selezionandolo, tagliandolo e incollandolo. Puoi anche incollare testo da altre applicazioni in MBraille per modificarlo.

Tutti i gesti di modifica funzionano sullo stesso principio: usa una mano per premere e tenere premuto uno o più punti braille per selezionare il gesto, poi scorri su, giù, a sinistra o a destra con l'altra mano per attivare il gesto selezionato.

Quando si modificano parole esistenti o si inserisce punteggiatura, è spesso più comodo usare il Braille non contratto. Per attivare e disattivare rapidamente le contrazioni durante la digitazione, tieni premuto il punto 6 con un dito e scorri su o giù con un altro dito.

Anteprima del testo e spostamento del punto di inserimento

Tieni premuto il punto braille 3 con un dito. Usa un altro dito per scorrere a sinistra o a destra per ascoltare il testo parola per parola. Scorri in su o in giù per cambiare la granularità dello spostamento. Puoi spostarti nel testo per carattere, per parola, per frase, per riga o per paragrafo.

Per leggere rapidamente fino alla fine del testo a partire dal cursore, scorri a destra con due dita tenendo premuto il punto 3. Scorri a sinistra con due dita per leggere dall'inizio fino al cursore. La posizione del cursore non viene modificata durante questa operazione.

Puoi spostarti all'inizio del testo tenendo premuti i punti 1 e 3 e scorrendo a sinistra. Puoi spostarti alla fine del testo tenendo premuti i punti 1 e 3 e scorrendo a destra.

Segnalibri

Puoi salvare segnalibri in qualsiasi posizione nei file salvati e navigare tra di essi con i gesti:

- Salva un segnalibro: Tieni premuti i punti 1 e 3 e scorri in basso con due dita - Segnalibro successivo: Tieni premuti i punti 1 e 3 e scorri a destra con due dita - Segnalibro precedente: Tieni premuti i punti 1 e 3 e scorri a sinistra con due dita

Questi gesti per il segnalibro successivo e precedente scorrono tutti i segnalibri nel file corrente. Se raggiungi la fine, tornano all'inizio (e viceversa). Devi salvare il file prima di aggiungere segnalibri.

Per i segnalibri con nome e per eliminare i segnalibri, consulta la sezione "Segnalibri con nome" nella documentazione dei comandi.

Selezione, taglio, copia e incolla del testo

Naviga nel testo usando la funzione di anteprima. Quando hai trovato il punto desiderato, premi il punto 2 tenendo ancora premuto il punto 3. Con i punti 2 e 3 premuti, spostarsi con i gesti di scorrimento seleziona il testo che viene attraversato. VoiceOver annuncia il testo selezionato mentre ti sposti. Per ascoltare l'intera selezione, scorri su con due dita tenendo ancora premuti i punti 2 e 3.

Per copiare il testo selezionato, scorri su con i punti 2 e 3 ancora premuti. Per tagliare il testo selezionato, scorri in basso.

Per incollare il testo nel punto di inserimento, tieni premuto il punto 2 e scorri in basso con un altro dito. Tieni premuto il punto 2 e scorri su per ascoltare il contenuto degli appunti. Puoi incollare testo copiato con la funzione copia o taglia di MBraille, o testo copiato da un'altra applicazione.

Per estendere rapidamente la selezione fino all'inizio o alla fine del testo, tieni premuti i punti 1, 2, 3 e scorri a sinistra o a destra.

Ricerca

Tieni premuti i punti 4, 5, 6 e scorri su o giù per entrare nella modalità di ricerca.

La direzione di scorrimento determina la direzione della ricerca: giù per avanzare, su per tornare indietro.

Digita la stringa di ricerca e scorri in basso per andare a capo; a quel punto la stringa inserita viene cercata dalla posizione corrente nella direzione scelta. Se trovata, il cursore viene posizionato all'inizio della corrispondenza e viene annunciato il numero di riga e la frase in cui si trova.

Scorri di nuovo in basso per trovare la corrispondenza successiva. La ricerca si ripete automaticamente alla fine o all'inizio. Se si ripete, sentirai un annuncio.

Per uscire dalla modalità di ricerca, tieni di nuovo premuti i punti 4, 5, 6 e scorri di nuovo su o giù. Il cursore di input viene lasciato alla posizione dell'ultima corrispondenza.

Ortografia

Puoi configurare gli strumenti di ortografia nelle impostazioni di MBraille.

Hai 3 opzioni per l'ortografia nelle impostazioni:

1. Controlla l'ortografia dopo ogni parola, emette un segnale acustico per le parole errate. Questo è l'interruttore principale; se non è attivo, non riceverai il controllo ortografico.

2. Controlla l'ortografia solo durante l'anteprima per parola. Modifica il comportamento ortografico in modo da non essere interrotto da segnali acustici durante la scrittura.

3. Pronuncia la parola suggerita. Questo influisce su come vengono annunciate le correzioni proposte.

Quindi il primo interruttore nelle impostazioni è l'interruttore principale per abilitare/disabilitare l'ortografia.

Correzione degli errori ortografici

Quando MBraille rileva un errore ortografico, può anche suggerire un elenco di possibili correzioni.

Puoi selezionare un suggerimento con un gesto:

Quando senti un segnale acustico per un errore durante la digitazione o l'anteprima, puoi immediatamente scegliere un suggerimento dall'elenco tenendo premuto il punto 1 e scorrendo su o giù. La prima scelta nell'elenco è la parola digitata erroneamente, nel caso in cui desideri mantenerla. Non appena sollevi le dita, la correzione viene applicata e puoi riprendere a digitare.

Se nelle impostazioni hai selezionato di pronunciare automaticamente i suggerimenti, sentirai ogni suggerimento in modo simile a quello riportato di seguito.

"ciao, c,i,a,o"

Indipendentemente dall'impostazione, puoi forzare la pronuncia di un suggerimento tenendo premuto il punto 1 e scorrendo a destra. Verrà anche riportato il numero di suggerimenti, ad esempio

ciao, c,i,a,o, 4 di 14

Dizionario ortografico utente

Puoi aggiungere la parola che hai scritto al dizionario ortografico tenendo premuto il punto 1 per il primo suggerimento, che è la parola che ha causato il segnale acustico, e scorrendo a sinistra. Ti verrà chiesta una conferma per aggiungere la parola al dizionario ortografico.

Il comando dict elencherà le parole nel tuo dizionario utente, permettendoti di rimuoverle.

Comandi dalla tastiera

Puoi eseguire comandi dalla tastiera braille in qualsiasi momento. Scorri su con 3 dita per entrare nella modalità comando e digita il tuo comando seguito dagli eventuali argomenti, poi vai a capo per eseguirlo.

In modalità comando puoi digitare e modificare il tuo comando come al solito con il braille, ma il buffer dei comandi è tenuto completamente separato dal testo normale. Quindi se vai all'inizio o alla fine del testo in modalità comando, raggiungerai l'inizio o la fine del tuo comando.

Nota che in modalità comando puoi usare i gesti di anteprima per spostarti riga per riga nella cronologia dei comandi. Un collegamento è tenere premuto il punto 4 e scorrere su per andare al comando precedente nella cronologia, o scorrere giù per andare avanti. Anche se non sei in modalità comando, tenere premuto il punto 4 e scorrere su ti porterà direttamente all'ultimo comando eseguito.

Utilizzo dei comandi

Alcuni comandi agiscono sul testo che hai scritto. Per esempio, per inviare un messaggio di testo, devi prima digitare il messaggio. Poi puoi inviarlo con i comandi mail o sms.

I comandi che inserisci in MBraille vengono salvati, così puoi sfogliare e rieseguire i vecchi comandi. Per esempio, se scrivi sempre alle stesse persone, è comodo non dover riscrivere il comando ogni volta.

All'inizio della riga, tieni premuto il punto 4 e scorri su per tornare indietro nella cronologia, giù per andare avanti. Quando sollevi il dito dal punto 4, è come se avessi ridigitato il vecchio comando. Scorri semplicemente in basso per andare a capo e rieseguirlo.

Invio di email

Prima scrivi il messaggio di posta, poi aggiungi il comando.

Utilizzo:

mail joe@abc.com

Invia il testo del buffer come corpo del messaggio a joe@abc.com. Puoi anche usare il nome di un contatto al posto di un indirizzo email:

mail Jack

Questo cerca Jack tra i tuoi contatti e precompila il campo A: con il suo indirizzo email.

Gli argomenti possono essere inseriti in qualsiasi ordine. Gli indirizzi email vengono rilevati automaticamente, i nomi dei contatti vengono cercati in rubrica e le eventuali parole rimanenti diventano l'oggetto. È possibile separare più destinatari con spazi, virgole o punto e virgola:

mail joe@abc.com, jill Piani per il weekend

Questo invia il messaggio a joe@abc.com e a Jill (cercata nei contatti) con l'oggetto "Piani per il weekend".

Se negli argomenti non viene fornito alcun oggetto, la prima riga del testo nel buffer diventa l'oggetto e le righe successive diventano il corpo. Ad esempio, se il buffer contiene:

Riunione domani Ciao Joe, solo un promemoria per la nostra riunione.

Digitando mail joe@abc.com l'oggetto verrà impostato su "Riunione domani" e il corpo su "Ciao Joe, solo un promemoria per la nostra riunione."

Se il buffer contiene una sola riga, viene utilizzata interamente come corpo del messaggio senza oggetto.

Se un nome non corrisponde ad alcun contatto, viene trattato come parte dell'oggetto. Ad esempio:

mail joe@abc.com Ciao Mondo

Invia a joe@abc.com con l'oggetto "Ciao Mondo".

Per il destinatario non è necessario scrivere il nome completo, è sufficiente un prefisso. Basta usare abbastanza lettere da distinguere i nomi. Ad esempio, per inviare un'email a Jill quando hai sia Jane che Jill in rubrica, ti basterà digitare ji. La ricerca del nome non distingue tra maiuscole e minuscole e puoi aggiungere tutti i destinatari che vuoi. Se non hai digitato abbastanza lettere da distinguere più destinatari, riceverai un avviso.

Per specificare il destinatario usando sia il nome che il cognome, devi separare i due nomi con un punto. Quindi, se hai nei contatti Jill Jones e Jill Smith, devi usare il cognome per distinguere le due Jill. Puoi indirizzare un'email a Jill Jones abbreviando il suo nome in jill.j o anche solo j.j, se non hai altri contatti il cui nome e cognome inizino entrambi con j. Nota che se stai usando il Braille inglese contratto, per digitare il punto tra nome e cognome devi anteporre il punto 4. Quindi a.b corrisponde ai punti 1 4 256 12. In alternativa, puoi passare temporaneamente al Braille non contratto per inserire gli argomenti.

Puoi anche fornire un indirizzo email esplicito invece del nome di un contatto. Per digitare il simbolo @, passa al braille non contratto tenendo premuto il punto 6 e scorrendo in su o in giù.

Messaggi SMS

sms

Da solo su una riga avvierà la schermata di invio SMS con il testo corrente precompilato.

Puoi anche precompilare i numeri dei destinatari nello stesso modo del comando mail. Fornisci semplicemente le prime lettere del nome del destinatario come parametro. Per esempio

sms Mar

Precompilarebbe il numero di Mario. Puoi anche fornire il numero di telefono completo come argomento.

Se il destinatario ha più numeri di telefono, ti verrà chiesto quale usare in un elenco di selezione. Per selezionare direttamente il primo numero mobile o iPhone dall'elenco, puoi aggiungere il prefisso "m:" al nome del destinatario come segue:

sms m:mario

Composizione di un numero o contatto

dial nome o numero

Chiama il contatto o il numero specificato. Il contatto può essere abbreviato come per i comandi sms o mail. La chiamata viene avviata non appena scorri in basso per andare a capo.

Aggiunta di eventi al calendario

Puoi creare un nuovo evento del calendario da MBraille con il comando cal. Il testo corrente viene aggiunto all'evento del calendario come note. Gli argomenti per specificare l'ora seguono il comando cal.

Utilizzo:

cal titolo inizio [fine] [avviso [tempo]] [posizione: luogo]

Esempi:

cal Riunione 17:30

Pianifica un evento con titolo Riunione alle 17:30. Se è prima delle 17:30, la riunione è per oggi; se sono già passate le 17:30, la data viene impostata automaticamente per domani.

cal Ritira lavanderia 2017-06-07-13:00 alert 30 min

Aggiunge un evento del calendario per il 7 giugno 2017 alle 13:00, con titolo Ritira lavanderia, e aggiunge un avviso 30 minuti prima.

cal Parigi 2017-08-08

Poiché non c'è un orario, questo è automaticamente un evento che dura tutto il giorno.

cal Lezione di pianoforte 2017-07-07-14:00 2017-07-07-15:00 alert 1 hour

Aggiunge un evento con orario di inizio e fine, con un avviso 1 ora prima dell'evento.

cal Riunione 5pm location: reception

Pianifica una riunione per le 17:00, con luogo la reception.

Sono supportati diversi formati per specificare la data. Negli USA è supportato il formato MM.GG.AA; fuori dagli USA l'ordine è giorno, mese, anno: GG.MM.AA. Per l'ora, l'orologio a 24 ore è sempre supportato, ma lo è anche il formato 1:00 PM.

cal Caffè 2017-05-16-16:00

cal Caffè 21/3/14-10am

Puoi anche omettere l'anno, nel qual caso viene utilizzato l'anno corrente, o l'anno successivo se la data è già passata.

Utilizzo di date in linguaggio naturale

Oltre ai formati sopra indicati, puoi anche usare il linguaggio naturale per specificare date e orari. Questo è utile quando vuoi creare rapidamente un evento senza ricordare il formato esatto della data. Esempi:

cal Riunione martedì prossimo alle 15:00 cal Compleanno 12 set cal Standup domani alle 18:00 alert 1 hour cal Sincronizzazione team venerdì 15:00 alle 17:00 alert 30 min

Quando viene indicato un intervallo di tempo (come "15:00 alle 17:00"), sia l'orario di inizio che quello di fine vengono impostati automaticamente.

Test di velocità di digitazione

Per esercitare la velocità di digitazione, puoi usare il comando speedtest.

Utilizzo:

speedtest secondi

oppure

speedtest frase

Quando avvii un test, sentirai un tono. Quando fermi il test, sentirai lo stesso tono dell'inizio. Se commetti un errore durante il test con una frase di esempio, sentirai un tono diverso dopo la parola per segnalare un errore di battitura.

Esempi:

speedtest 10

Scorri in basso, sentirai il tono di inizio. Digita per 10 secondi e sentirai lo stesso tono a segnalare che i 10 secondi sono trascorsi. Tieni premuto il punto 3, scorri su per visualizzare in anteprima per frase e scorri a sinistra per ascoltare i risultati.

speedtest testo di esempio da digitare

Scorri in basso, sentirai il tono di inizio. Digita "testo di esempio da digitare" e termina con spazio o a capo. Se commetti un errore, sentirai un tono diverso e dovrai correggere l'errore. Una volta inserito il testo correttamente, sentirai un tono a segnalare che hai finito. Tieni premuto il punto 3, scorri su per visualizzare in anteprima per frase e scorri a sinistra per ascoltare i risultati.

speedtest wr

è un'abbreviazione per digitare:

speedtest The razor-toothed piranhas of the genera Serrasalmus and Pygocentrus are the most ferocious freshwater fish in the world. In reality they seldom attack a human. Questa è la frase ufficiale usata nel tentativo di record mondiale di messaggistica del Guinness World Records, vedi [Records_and_competition][1] per maggiori informazioni.

[1]: http://en.m.wikipedia.org/wiki/Text_messaging#Records_and_competition "Records_and_competition"

Utilizzo dei motori di ricerca web

Puoi eseguire ricerche su Google, DuckDuckGo, StartPage o Yandex in qualsiasi momento. La ricerca aprirà il browser predefinito per visualizzare i risultati.

Google

Utilizzo:

google parola1 parola2

Puoi abbreviare il comando in goo

Esempio:

goo "Albert Einstein"

Nota che puoi mettere i termini di ricerca tra virgolette, come in una normale ricerca Google. Se non fornisci parametri, tutto il testo corrente viene usato come parole chiave di ricerca.

La risposta viene pronunciata mentre viene generata e inserita nel buffer corrente quando è completa.

Dettatura vocale

Puoi parlare a MBraille e convertire il tuo discorso in testo usando il comando record.

Utilizzo:

record

MBraille annuncerà "Registrazione audio, tocca lo schermo per fermare." Tocca un punto qualsiasi dello schermo quando hai finito di parlare. L'audio viene quindi trascritto usando il riconoscimento vocale sul dispositivo e il testo risultante viene inserito alla posizione del cursore.

La prima volta che usi record, il modello di riconoscimento vocale viene scaricato dalla rete. Quando il download e l'inizializzazione sono completi, MBraille ti dice di eseguire di nuovo il comando record.

Se il modello è già sul tuo dispositivo, ad esempio dopo aver riavviato MBraille, l'app annuncia semplicemente "Inizializzazione del riconoscimento vocale" e poi continua direttamente con la registrazione quando è pronta.

Questa configurazione iniziale è un'operazione una tantum che può richiedere un po' di tempo a seconda della connessione. Dopo di che, tutta la trascrizione avviene sul dispositivo e non è necessaria alcuna connessione di rete. Tutte le lingue supportate da MBraille sono supportate anche per la dettatura.

Per riprodurre la registrazione più recente, ad esempio per verificare che il microfono funzioni, usa il comando listen:

listen

Ottenere aiuto

Per consultare l'aiuto direttamente dalla tastiera Braille, puoi usare il comando help.

Uso:

help

Registro delle modifiche

Puoi aprire le note di rilascio con il comando changelog.

Uso:

changelog

Questo apre un buffer del changelog in sola lettura. Per uscire, usa lo stesso metodo che usi per uscire dalla guida (per esempio, scorri verso l'alto con quattro dita sui dispositivi touch oppure premi Escape su desktop).

Gestione file

Comandi:

open filename

Apre filename.txt dalla cartella MBraille. Se usi un'estensione diversa da .txt, devi specificarla.

open

Senza filename ti permette di esplorare i file nella cartella /MBraille. Se non ricordi il nome del file, ma ricordi che contiene la lettera A, puoi usare ".open A" e otterrai un elenco di tutti i file che hanno la lettera A nel nome.

Scorri a sinistra/destra per passare da un file all'altro nell'elenco, scorri verso il basso quando hai trovato il file che vuoi aprire. Scorri verso l'alto con 4 dita per uscire dalla selezione.

Nota che puoi anche usare la funzione di anteprima di MBraille per spostarti nell'elenco, inclusa l'anteprima dei nomi dei file carattere per carattere, cosa che a volte puo essere importante.

read filename

Apre il file in modalità sola lettura.

read

Senza filename ti permette di esplorare i file e aprire quello selezionato in modalità sola lettura.

save

Salva il buffer corrente con il nome con cui è stato aperto. Se si tratta di un nuovo buffer, il nome predefinito è notes.txt

save filename

Salva il buffer corrente come filename.txt. Viene salvato nella cartella /MBraille, che puoi vedere con un file explorer oppure quando colleghi il dispositivo al PC.

delete filename

Elimina il file, chiedendo una conferma. Se ometti il nome del file oppure ne fornisci solo una parte, ti verrà mostrato un elenco dei nomi di file corrispondenti.

Chiude il file corrente e svuota il buffer. Se il file corrente contiene modifiche non salvate, MBraille chiede se vuoi salvare, scartare o annullare.

Segnalibri con nome

Oltre ai gesti rapidi per i segnalibri (tenendo premuti i punti 1 e 3 e scorrendo con due dita), MBraille dispone di segnalibri con nome. Tutti i segnalibri vengono salvati tra le sessioni e possono essere condivisi tra file.

Comandi:

bookmark [nome]

Aggiunge un segnalibro alla posizione corrente del cursore. Se viene fornito un nome, il segnalibro può essere referenziato per nome in seguito. Se non viene fornito un nome, viene creato un segnalibro con il nome del file e un numero progressivo. Devi salvare il file prima di aggiungere segnalibri.

Esempi:

bookmark Capitolo 1

Crea un segnalibro con nome "Capitolo 1" alla posizione corrente.

bookmark

Crea un segnalibro senza nome alla posizione corrente.

jump nome

Salta a un segnalibro precedentemente salvato per nome. Se il segnalibro si trova in un file diverso, quel file verrà aperto automaticamente.

Esempio:

jump Capitolo 1

Sposta il cursore al segnalibro "Capitolo 1".

rmbookmark nome

Rimuove un segnalibro con nome dal file corrente.

Esempio:

rmbookmark Capitolo 1

Elimina il segnalibro "Capitolo 1".

list bookmarks

Mostra un elenco di tutti i segnalibri ordinati per file e posizione. Usa i gesti di scorrimento sinistra/destra per navigare nell'elenco, premi a capo per saltare a un segnalibro, o scorri a sinistra con due dita per eliminare un segnalibro dall'elenco.

L'elenco dei segnalibri mostra le voci nel formato: - Segnalibri con nome: "nome segnalibro, nomefile: numero" - Segnalibri senza nome: "nomefile: numero"

I segnalibri del file corrente vengono elencati per primi, seguiti dai segnalibri degli altri file.

Nota: i segnalibri vengono eliminati automaticamente quando i file vengono cancellati.

Alias

Con gli alias puoi creare forme abbreviate per testo arbitrario. L'alias viene espanso quando scorri per uno spazio o a capo. Un possibile utilizzo degli alias sono le emoji.

Con MBraille viene distribuito un file alias.mb di esempio con alcuni alias predefiniti.

Prova per esempio a digitare RH in maiuscolo e guarda cosa ottieni!

Puoi aprire il file degli alias in MBraille con il comando "open" e modificarlo a piacimento.

Alias definiti in questo file. Per modificare gli alias, modifica semplicemente il file alias.mb e salvalo. Tutti gli alias vengono riletti dal file quando viene salvato o all'avvio di MBraille. Nota che quando alias.mb è il file in corso di modifica, tutti gli alias sono disabilitati.

Nota che se stai usando la sincronizzazione cloud, i tuoi alias vengono sincronizzati automaticamente tra i dispositivi. Poiché alias.mb è un semplice file di testo, puoi aprirlo in qualsiasi editor per apportare modifiche, o inviare un utile file alias.mb ai tuoi amici. Il file può essere trasferito da/verso MBraille tramite Dropbox, Google Drive o Onedrive.

Puoi naturalmente modificare alias.mb in MBraille stesso, usando i comandi "open alias.mb" e save. Durante la modifica di alias.mb, gli alias sono disabilitati.

Il formato del file è:

miaalias1: definizione miaalias2: un'altra definizione di alias

Le righe vuote vengono ignorate, così come le righe che iniziano con #

Invece dei due punti, puoi anche usare il segno '=' per indicare l'inizio della definizione. Fa fede il segno più a sinistra. (Non tutte le tabelle braille hanno '=', quindi ho scelto ':' come predefinito.)

Alias su più righe

Gli alias possono espandersi su più righe. Per definire un alias multiriga:

1. Inizia l'alias con NOME: seguito da niente sulla stessa riga. 2. Scrivi ogni riga del contenuto dell'alias su una riga propria. 3. Termina l'alias con :end su una riga propria.

Per esempio, il seguente si espanderebbe in 5 righe:

MIAFIRMA: Carlo Bianchi Via Fortunata 8, 00100 Città Felice Italia tel. +39 02 1234 5678 :end

Alias di comandi

Sono alias che funzionano solo quando sono la prima parola nel buffer dei comandi. Forse un esempio è il modo migliore per spiegarli.

Se metti la seguente riga in alias.mb: command ml: mail mbraille-test@lists.mpaja.com

Verrà creato un alias di comando chiamato ml. Ora, quando scorri su con 3 dita, digiti ml e scorri in basso, verrà avviata l'app mail, usando il buffer corrente come corpo del messaggio e l'indirizzo "A" puntando alla mailing list dei tester.

Ho scelto ml come abbreviazione di "Mailing List", ma sei libero di scegliere i tuoi alias. Altri esempi:

text
  command fr: lang fr
  command en: lang en
  command w: whatsapp famiglia

Ora i nuovi comandi sarebbero fr, en e w. Questi cambierebbero la lingua in francese, in inglese e aprirebbero WhatsApp per inviare un messaggio alla tua famiglia (supponendo che tu abbia un gruppo chiamato "famiglia" in WhatsApp).

Associazione di gesti agli alias

Ci sono 4 gesti che puoi associare a un alias. I gesti sono: Tieni premuto il punto 5 e scorri Su, Giù, Sinistra o Destra.

La sintassi è:

bind-5u: nome-alias-esistente bind-5d: nome-alias-esistente bind-5l: nome-alias-esistente bind-5r: nome-alias-esistente

Ancora una volta, alcuni esempi. Supponiamo che il file alias.mb contenga le seguenti righe:

ciaox: Arrivederci e grazie per tutti i pesci. bind-5u: ciaox

Ora, quando scrivi in MBraille, se tieni premuto il punto 5 e scorri su, la frase "Arrivederci e grazie per tutti i pesci." viene inserita nel cursore!

Puoi anche associare i gesti agli alias di comandi. Quindi, per cambiare la tabella braille in francese con un gesto, potresti fare:

command fr: lang fr bind-5r: fr

Note

L'espansione degli alias avviene prima di qualsiasi espansione del braille contratto. Se includi un alias nella definizione di un alias, l'alias incluso non verrà espanso.

Lavorare con applicazioni di terze parti

Avvio app (comando goto)

Puoi passare a un'altra app usando il comando goto.

Uso:

goto app name

Se il nome dell'app corrisponde esattamente a una sola app installata, l'app viene aperta immediatamente. Se il nome è parziale o corrisponde a più app, viene mostrato un selettore in cui puoi scorrere e scegliere l'app da aprire.

Se digiti il comando goto senza argomenti, viene mostrato l'elenco completo delle app disponibili.

Su Android vengono elencate tutte le app installate. Su iOS viene mostrato un elenco selezionato di app Apple e di terze parti popolari, limitato a quelle effettivamente installate sul tuo dispositivo.

Se nel buffer di MBraille è presente del testo, questo verrà condiviso con l'app di destinazione quando possibile (solo Android).

Esempi:

goto settings

Apre l'app Impostazioni.

goto spot

Se corrisponde solo Spotify, apre direttamente Spotify. Se corrisponde a più app, mostra un selettore.

goto

Mostra l'elenco completo delle app disponibili.

Drafts

Su iOS, puoi creare una nuova nota in Drafts con il comando drafts.

Uso:

drafts

Se il buffer di MBraille contiene del testo, il testo viene passato a Drafts come nuova bozza.

Se il buffer è vuoto, MBraille apre semplicemente Drafts.

Fantastical

Su iOS, puoi creare voci di calendario in Fantastical usando il linguaggio naturale.

Uso:

fantastical

Esempi:

fantastical

Senza argomenti, MBraille prova a interpretare una voce di calendario dal buffer di testo corrente.

fantastical date-time

Con date-time, il testo dell'argomento viene usato come frase dell'evento e il buffer corrente viene aggiunto come note.

fantastical show date-time

Mostra il calendario di Fantastical per una determinata data e ora.

Messaggio WhatsApp

Se hai WhatsApp installato, puoi inviare un messaggio a un contatto WhatsApp.

Utilizzo:

whatsapp contatto

Apre WhatsApp e compila automaticamente il destinatario e il testo del messaggio da MBraille.

Se vuoi selezionare il contatto direttamente in WhatsApp, ma vuoi comunque passare il testo del messaggio da MBraille, puoi avviare WhatsApp senza l'argomento del contatto.

Sincronizzazione cloud per i file MBraille

MBraille supporta attualmente Dropbox, Google Drive e Onedrive (Microsoft).

Questi possono essere attivati dalle Impostazioni. È necessario autenticarsi con il servizio corrispondente.

I file vengono sincronizzati ogni volta che avvii MBraille a freddo.

MBraille sincronizza anche i documenti sul cloud durante le seguenti operazioni, se la sincronizzazione cloud è abilitata e connessa:

- Al salvataggio: Dopo aver salvato correttamente un file in locale, lo carica sul cloud. - All'eliminazione: Dopo aver eliminato un file in locale, lo rimuove dal cloud. - All'apertura: Verifica e scarica una versione cloud più recente, se disponibile, prima di aprire il file.

La sincronizzazione non avviene automaticamente a intervalli prestabiliti o alla chiusura dell'app; viene eseguita in modo reattivo in base a queste operazioni sui file.

Varie

Simboli aggiuntivi

MBraille supporta i seguenti simboli a più celle. Se stai usando l'impostazione in cui tutti i caratteri vengono annunciati, il feedback vocale può essere un po' confuso, poiché le celle separate vengono annunciate in ASCII braille finché la parola non è completa.

Simboli UEB supportati da MBraille

Simbolo	Punti
"	6-2356
#	456-1456
$	4-234
%	46-356
&	4-12346
(	5-126
)	5-345
*	5-35
+	5-235
-	5-36
...	256-256-256
/	456-34
<	4-126
=	5-2356
>	4-345
@	4-1
[	46-126
\	456-16
]	46-345
^	4-26
_	46-36
{	456-126
}	456-345
~	4-35
¢	4-14
£	4-123
¥	4-13456
§	45-234
©	45-14
«	456-236
®	45-1235
°	45-245
¶	45-1234
»	456-356
×	5-236
è	46-16-15
é	45-34-15
÷	5-34
α	46-1
β	46-12
γ	46-1245
δ	46-145
ε	46-15
ζ	46-1356
η	46-156
θ	46-1456
ι	46-24
κ	46-13
λ	46-123
μ	46-134
ν	46-1345
ξ	46-1346
ο	46-135
π	46-1234
ρ	46-1235
σ	46-234
τ	46-2345
υ	46-136
φ	46-124
χ	46-12346
ψ	46-13456
ω	46-2456
—	6-36
——	5-6-36
'	6-236
'	6-356
"	45-236
"	45-356
†	4-6-1456
‡	4-6-12456
•	456-256
₣	4-124
₦	4-1345
€	4-15
™	45-2345
←	1256-246
↑	1256-346
→	1256-135
↓	1256-146
♀	45-1346
♂	45-13456
♭	3456-126
♮	3456-16
♯	3456-146
〃	5-2

Per il Braille inglese più vecchio MBraille supporta

Simbolo	Punti
#	456-1456
%	4-25-1234
&	4-12346
'	6-236
'	356-3
*	5-35
*	35-35
+	5-235
-	5-36
.	3-3-3
/	456-34
:	4-156
=	5-2356
@	4-1
[	6-2356
]	2356-3
¢	4-14
£	4-123
$	4-234
¥	4-13456
©	45-14
®	45-1235
×	5-236
÷	5-34
–	36-36
–	36-36-36-36
″	4-35
€	4-15
™	45-2345

Voce autonoma

Puoi usare la tastiera Braille senza che VoiceOver sia attivo. MBraille rileverà che VoiceOver non è in esecuzione e utilizzerà automaticamente la voce autonoma.

La voce autonoma offre funzionalità aggiuntive:

Puoi scegliere la voce da usare nelle impostazioni.
Il comando lang cambierà automaticamente la voce nella lingua corrispondente.
Le eliminazioni vengono annunciate con un tono più basso.

Invio di feedback

Per inviare e-mail agli sviluppatori di MBraille, puoi usare il comando feedback.

Utilizzo:

feedback [oggetto]

Esempi:

feedback Ottimo lavoro!

Senza argomenti, feedback usa l'Oggetto predefinito: "MBraille feedback"

Aggiungerà le informazioni sul dispositivo e sulla versione di MBraille al messaggio, prendendole dal buffer di testo di MBraille. Il feedback viene inviato come e-mail dall'app e-mail standard del dispositivo.

Versione dell'app

Per ascoltare la versione di MBraille attualmente installata, usa:

version

Cambiare la lingua della tabella braille

Se la lingua del telefono non corrisponde alla tabella braille che vuoi usare, oppure se conosci il braille in più lingue, puoi cambiare al volo la tabella braille con il comando lang.

Utilizzo:

lang [language code]

Esempi:

lang da

Cambierebbe la tabella braille in danese per la sessione corrente.

Cambiare la lingua della voce

Usa il comando voice per cambiare la lingua della voce senza cambiare la tabella braille corrente.

Utilizzo:

voice [language code]

Esempi:

voice sv

Passerebbe a una voce svedese mantenendo invariata la tabella braille corrente.

Modalità di input alternative

Tastiera Braille a una mano

La modalità a una mano ti permette di digitare tutti e sei i punti braille usando una sola mano e una singola colonna a tre punti. Abilitala dalle impostazioni (chiave: Tastiera a una mano).

Calibrazione

Quando la modalità a una mano viene attivata per la prima volta, si viene guidati attraverso una calibrazione in tre punti. Tocca il punto 1, il punto 2 e il punto 3 in ordine sullo schermo per impostare la posizione preferita della colonna. MBraille ricorda il layout e puoi ricalibrarla in qualsiasi momento con un gesto Destra→Giù (vedi Gesti di percorso di seguito).

Inserimento di caratteri

Ogni carattere braille viene costruito colonna per colonna. La colonna sinistra contiene i punti 1, 2, 3 e la colonna destra contiene i punti 4, 5, 6.

1. Tocca uno o più punti nella prima colonna. I tocchi possono essere simultanei o sequenziali. Toccare un punto una seconda volta lo deseleziona. 2. Scorri a destra per bloccare la prima colonna e passare alla seconda. Se la prima colonna deve essere vuota, scorri a destra immediatamente senza toccare. 3. Tocca i punti nella seconda colonna (ora rappresentano i punti 4, 5, 6). 4. Doppio tocco (due tocchi rapidi entro 300 ms) per confermare e immettere il carattere.

Se esegui un doppio tocco prima di scorrere a destra, la colonna corrente viene trattata come il carattere completo (l'altra colonna è vuota). Questo ti permette di inserire rapidamente caratteri a colonna singola senza uno scorrimento aggiuntivo.

Esempi

- Lettera a (punto 1): tocca il punto 1 → scorri a destra → doppio tocco. - Lettera b (punti 1,2): tocca il punto 1, tocca il punto 2 → doppio tocco (seconda colonna vuota implicita). - Lettera k (punti 1,3): tocca i punti 1 e 3 simultaneamente → scorri a destra → doppio tocco. - Lettera c (punti 1,4): tocca il punto 1 → scorri a destra → tocca il punto 1 (ora punto logico 4) → doppio tocco. - Spazio: doppio tocco da inattivo (entrambe le colonne vuote). - Segno maiuscolo (punto 6 solo): scorri a destra (prima colonna vuota) → tocca il punto 3 (punto logico 6) → doppio tocco.

A differenza del braille standard a 6 punti, non è necessario "accordare" i tocchi. Puoi inserire i punti uno alla volta, anche se l'accordatura funziona ancora se preferisci. Questo consente una modalità a una mano in cui puoi digitare e navigare usando solo uno o due dita.

Correzione degli errori

- Scorrere a sinistra mentre si costruisce un carattere cancella il carattere non confermato corrente e ricomincia da capo. - Scorrere a sinistra quando non si sta costruendo alcun carattere elimina l'ultimo carattere confermato (backspace).

Gesti di scorrimento a una mano

Gesto	Azione
Scorri a destra	Passa alla colonna successiva (o conferma la prima colonna vuota)
Scorri a sinistra	Cancella il carattere corrente (se in costruzione) o backspace
Scorri in basso	Nuova riga
Scorri su	Leggi ciò che hai scritto
Scorri a sinistra con due dita	Elimina la parola precedente
Scorri a destra con due dita	Inserisci nuova riga (compatibile iOS/Android)
Scorri su con due dita	Ripeti l'ultimo annuncio
Scorri a sinistra con tre dita	Annulla
Scorri a destra con tre dita	Attiva/disattiva contrazioni
Scorri in basso con tre dita	Cancella tutto il testo
Scorri su con tre dita	Entra in modalità comando

Qualsiasi gesto di comando (nuova riga, modalità comando, ecc.) annulla silenziosamente un carattere non confermato prima di eseguire.

Gesti con punti tenuti

I gesti con punti tenuti funzionano come in modalità a due mani:

- Tieni il punto 1 + scorri su/giù — scorri i suggerimenti ortografici. - Tieni il punto 1 + scorri a destra — pronuncia il suggerimento corrente. - Tieni il punto 1 + scorri a sinistra — aggiungi la parola al dizionario ortografico. - Tieni il punto 1 + scorri su con due dita — guida contestuale. - Tieni il punto 2 + scorri in basso — incolla il testo. - Tieni il punto 2 + scorri su — ascolta il contenuto degli appunti. - Tieni il punto 3 + scorri a sinistra/destra — sposta all'elemento precedente/successivo. - Tieni il punto 3 + scorri su/giù — cambia la granularità dell'anteprima. - Tieni il punto 3 + scorri a sinistra con due dita — leggi dall'inizio al cursore. - Tieni il punto 3 + scorri a destra con due dita — leggi dal cursore alla fine.

Gesti di percorso

La modalità a una mano aggiunge gesti di percorso a dito singolo come alternative ai comandi multidito. Disegna la forma rapidamente in un unico tratto continuo; il gesto viene riconosciuto quando sollevi il dito.

Percorso	Forma	Azione
Su → Destra	L ruotata	Entra in modalità comando
Giù → Sinistra	L	Cancella tutto il testo
Sinistra → Su	L	Annulla
Sinistra → Giù	L	Chiudi file
Su → Sinistra	L specchiata	ESC / Annulla
Destra → Giù	L	Reimposta calibrazione
Giù → Destra → Su	U	Guida contestuale

Modalità tastiera esterna

MBraille supporta la digitazione con una tastiera esterna collegata al dispositivo. Sono supportate sia le tastiere braille (come Braille Sense, Orbit Writer o qualsiasi tastiera braille HID in stile Perkins) che le tastiere Bluetooth standard.

Abilitazione della modalità tastiera esterna

Apri Impostazioni → Modalità di input e seleziona Tastiera esterna. La tastiera braille su schermo viene nascosta e sostituita da un normale buffer di testo multiriga.

In questa modalità puoi digitare testo normale e usare i comandi di MBraille per inviare messaggi, e-mail e altro.

Connessione della tastiera

1. Sul dispositivo, apri Impostazioni → Bluetooth e abbina la tastiera o il dispositivo braille. 2. Una volta abbinato e connesso, apri MBraille e abilita la modalità Tastiera esterna dalle Impostazioni come descritto sopra. 3. MBraille annuncerà "Modalità tastiera esterna attiva" quando la modalità viene attivata.

Comandi MBraille dalla tastiera

Puoi inviare comandi MBraille — come sms, dial, cal e altri — direttamente dalla tastiera esterna iniziando la riga con un punto, seguito dal comando e dai suoi argomenti.

Per esempio:

.cal Pranzo con Luca 18 maggio alert 1 hour

Inserisce un evento del calendario. Consulta di seguito l'elenco completo dei comandi MBraille disponibili. L'unica differenza dalla modalità comando su schermo è che invece di passare alla modalità comando con un gesto, si inizia semplicemente la riga con un punto seguito immediatamente dal comando.

Design e programmazione

+ Harri Pasanen

Software utilizzato

Hunspell https://hunspell.github.io/ Liblouis https://github.com/liblouis/liblouis